1.1.3 TECNICISMOS

1.1.3. TECNICISMOS

Los tecnicismos son vocablos técnicos empleados en una ciencia o en un arte específica. En algunos casos estas solo son conocidas por alguien que se especializa en la materia no obstante algunas pocas son conocidas por la mayoría de las personas tales como perímetro, hidrógeno, autonomía, entre otras.

Tecnicismos dependiendo del contexto

Los tecnicismos si bien son palabras precisas, pueden cambiar su significado dependiendo del contexto o del profesional que la utilice, por ejemplo: La palabra capital:

En derecho y finanzas: El "capital" es una cantidad de dinero que se presta o se impone, de la cual se distingue el interés cobrado por el préstamo.

En economía: El "capital" es uno de los factores de la producción, junto con el trabajo y la tierra.

En política y administración: La "capital" es la sede de los órganos de gobierno de una entidad política; por extensión, se habla a veces de la capital de otro tipo de eventos u organismos.

En sociología: La noción "económica" del capital como patrimonio se utiliza más o menos figurativamente para hablar de capital social, capital cultural o capital simbólico.

En contabilidad: La cuenta de "capital" recoge la obligación que la empresa mantiene con sus dueños, socios o accionistas, por las aportaciones que estos han realizado o se han comprometido a realizar a la misma. Esta cantidad, es fija y ha de ser escriturada en el caso de sociedades, mientras que es de naturaleza variable en el caso de empresas individuales. La Cuenta de Capital forma parte, por lo tanto, del Pasivo No Exigible. Ver Tecnicismos Contables

 

Los tecnicismos en la Jerga profesional y el uso coloquial

La Real Academia Española define la palabra “evidencia” como una certera clara de la cual no se puede dudar.

Para una determinada ciencia el significado de alguna palabra no siempre tiene el mismo sentido o significado que se le da en el lenguaje coloquial.

En alguna determinada ciencia una “evidencia” es el resultado de una observación sistemática de algún experimento, que se entenderá como verdad “falsable” es decir que estará correcta mientras no se evidencie lo contrario con algún experimento, investigación o hecho.

Tomándolo desde esta perspectiva los que citaba el arqueólogo o el abogado no esta tan incorrecto, dentro de su ciencia específica.

Esto provoca que la utilización de tecnicismos se entienda correctamente en una determinada ciencia cambiando su significado en el lenguaje coloquial o en algún otro campo.

Resultado de esto los tecnicismos se excluyen total o parcialmente del lenguaje coloquial, pudiendo provocar hasta errores en el entendimiento de conceptos de una determinada palabra.

El lenguaje es el mismo, por lo tanto debería significar lo mismo cual sea la profesión.

Ahora bien, existen muchas palabras que se pueden decir en tecnicismo o en lenguaje coloquial sin que alteren el significado.

Ejemplos de tecnicismos:

Matemáticas: fracción, ecuación, vector, integrales, divisor, dividendo, factor, multiplicando, diferencia, algoritmos, etc.

Ingeniería no mencionas cual, ingeniero en sistemas, ingeniero civil, etc.

Filosofía: alma, psique, razón, sofisma, pots ni idea.

Economía: mercado, macroeconomía, microeconomía, inflación, alza, baja, desaceleración, superávit, balanza de precios, arancel, liberalismo, pots en fin, hay tantos.

Medicina: desfibrilador, traumatismo, cavidad toráxica -o craneana-, patología, contusión, equimosis, transfusión, pots ni idea.

Química: reacción, reducción, oxidación, elemento, alquenos, alquinos, alcano, PH, elemento, ni idea...

Derecho.

 

ABIGEATO: Robo de ganados o bestias de cualquier clase.

 

ENAJENACIÓN: Transmisión autorizada legalmente de una cosa o un derecho de la persona que la posee a otra que la adquiere.

FUERZA MAYOR: Acontecimiento que no ha podido preverse o que previsto no ha podido evitarse.

FRAUDE: Acto de mala fe por medio del cual se engaña a alguien y se obtiene una ventaja o un lucro indebido.

IMPEDIMENTOS: Son causas que inhabilitan para actuar con imparcialidad a los Juzgadores, Secretarios, Actuarios, Agentes del Ministerio Público, Defensores de Oficio y testigos de asistencia.

INCESTO: Delito que comete quien sostiene relaciones sexuales con una persona a quien se halla unido por los lazos de la sangre.

INCIDENTE: Es un procedimiento que se sigue dentro de un mismo juicio para resolver una cuestión relacionada inmediata y directamente con un litigio principal.

Literarios.

ALITERACIÓN  Se produce cuando se repite un fonema o un grupo de fonemas

<...A Polifemo, horror de aquella sierra, bárbara choza es, albergue umbrío, y redil espacioso donde encierra cuando las cumbres ásperas cabrío>

ONOMATOPEYA  Es un tipo de aliteración que reproduce sonidos reales:
< el tictac del reloj>

ANÁFORA  Es la repetición de una o varias palabras en posición inicial de una frase o verso: < Todas visten un vestido,  todas calzan un zapato, todas comen un plátano,  todas son guapas>

PARONOMASIA   Asociación en el discurso de dos palabras cuyos significantes son parecidos pero cuyos significados son diferentes: < Nubes son y no naves>

POLISÍNDETON  Consiste en la coordinación de varios elementos lingüísticos mediante abundantes y reiteradas conjunciones: < El prado y valle y flauta y rió y fuente...>

EPÍTETO  Consiste en añadir adjetivos que caracterizan al sustantivo para alabar o denostar a alguien o algo. < ¡Oh dulces prendas por mi mal halladas, dulces y alegres cuando Dios quería...>

Médicos

Caquexia cancerosa. El cuadro de debilidad, malnutrición y emaciación que es causa del cáncer.

Xerostomía. Sequedad de la boca.

Gastritis. Inflamación del estómago.

Ulcera péptica. Erosión anormal en la mucosa esofágica, gástrica o duodenal que es consecuencia de la acción del ácido del jugo gástrico.

Menarca. Inicio de la menstruación en la adolescente.

Acalasia: (A – Falta, Calasia – Ruptura)
Es un trastorno del tubo que lleva el alimento de la boca al estómago (esófago), el cual afecta la capacidad del esófago para movilizar el alimento hacia este último.

Acrocianosis: (Acro – Extremo, Cianosis – Falta de circulación)  Coloración violácea de las extremidades, a menudo se le ve cuando se las expone a bajas temperaturas. Afecta la piel de manos y de pies y en menor grado los antebrazos y las piernas.

Acrodermatitis: (Acro – Extremo, Derma – Piel, Itis – Inflamación) Inflamación de la piel limitada a las extremidades.

Acrofobia: (Acro – Extremo, Fobia – Temor) Miedo irracional e irreprimible a las alturas.

Acromegalia: (Acro – Extremo, Megalo – Grande) Enfermedad crónica en personas de edad mediana, causada por una secreción excesiva de la hormona del crecimiento.

Informática

 Servidor (No existe esa palabra en otro sentido en ningún otro lado, creo. En informática se trata de la computadora que ofrece datos a otra que es la computadora "Cliente").

Cliente (en el sentido informático de la PC que RECIBE los datos que le envía , que le "sirve" el servidor, y en tal sentido es un tecnicismo, en sentido coloquial, sería alguien cualquiera que compra algo, un cliente del kiosco de la esquina, por ejemplo).

Mother (La palabra inglesa "madre" dicha en informática, tiene un sentido único e intransferible, refiriéndose a la placa principal de las computadoras, y fíjate que en lenguaje común significa algo tan simple).

Windows (Lo mismo que "madre", la palabra inglesa "ventana" adquiere en informática un significado único como tecnicismo de esta disciplina).

p2p (La sigla p2p tiene una aplicación única en el mundo, y se usa solamente en informática, para denominar a los programas "peer to peer", punto a punto, como por ejemplo el eMule, el iMesh, etc.)

 

Gigabites

(Un Gigabyte es una unidad de medida aproximadamente igual a 1 billón de bytes. El gigabyte se utiliza para cuantificar memoria o capacidad de disco. Un gigabyte es igual a 1,000MB (realmente 1.024 megabytes, y es un tecnicismo que no tiene aplicación en otra materia que no sea informática)

Financieros/contables.

 A la Vista: Término utilizado en giros y letras de cambio, e indica que el pago debe efectuarse a la presentación del documento.

Abonar o Acreditar: Asentar en las cuentas corrientes las partidas que corresponden al haber pagado lo que se debe.

Acceso: Facultad de realizar un determinado tipo de acciones que se otorga a un funcionario como parte del desempeño de sus funciones.

FEPS: Método de costeo de inventarios mediante el cual los primeros costos que entran al inventario son los primeros costos que se aplican.

Finiquitar. Saldar una cuenta.

Ganancia: Un aumento en el capital del propietario que no es resultado de un ingreso o una inversión que realice el propietario de negocio.

Haber: Parte de una cuenta contable en la que constan los abonos de la misma. Contrapartida del debe.

Hecho contable: Todo fenómeno económico, hecho, acto o negocio jurídico productor de un movimiento de la estructura patrimonial de la empresa, susceptible de captación, medida y representación, a través de la técnica contable.

 

Psicológicos.

Abreacción. Es la descarga o liberación de la tensión emocional asociada a una idea, conflicto o recuerdo desagradable reprimido, esto se consigue reviviendo nuevamente la experiencia emocional penosa.

Abstinencia, síndrome de. Conjunto de signos y síntomas que se producen tras existir una dependencia de carácter físico o/y psíquico hacia una droga y cesar bruscamente su empleo.

Abulia. Apatía y falta de fuerza de voluntad que incluye incapacidad para tomar iniciativas propias.

Aburrimiento. Estado emocional de insatisfacción dentro de una existencia que, durante ese período, se percibe como insulsa y sin sentido.

 

Ácido Desoxirribonucleico (ADN). El ácido desoxirribonucleico (ADN) es una molécula orgánica cuya estructura tiene la forma de una "doble hélice" o helicoide. Las moléculas de ADN son las unidades elementales a partir de las cuales se conforman los genes

En español no hay tecnicismos, o más bien los tecnicismos que se me ocurrieron están en español -castellano- pero el idioma español como tal no tiene tecnicismos, es decir, no hay palabras propias del idioma español que no se usen en otras áreas, pues todas las palabras del español se usan en ese idioma o no?

Tecnicismo es una palabra empleada principalmente por un grupo de trabajo, área educativa, administrativa, escolar, etc. a la que los miembros del grupo le dan un valor que la demás gente normalmente no le otorga.

ACTIVIDAD DE DESARROLLO/evaluación formativa.

Escribe una oración con tecnicismos de cada uno de las áreas que enseguida te mencionaremos:

a) Jurídico

b) Literario

c) Médicos

d) Informáticos

e) Financieros/contables

f) Psicológicos

VIDEO DE TECNICISMOS: