1.1.4 LOCUCIONES LATINAS

1.1.4. LOCUCIONES LATINAS.

Locuciones son giros, modismos o frases hechas.

Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original latino. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, estas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, técnico, religioso, médico y científico. Su abuso, su uso erróneo o su exhibición ante personas que no entienden su significado se considera un comportamiento pedante; en el uso popular dichas locuciones se conocen con desdén como latinajos - un buen ejemplo de esto se encuentra en la obra de Roberto Bolaño Los detectives salvajes, en el personaje de Xosé Lendoiro (capítulo 20).

Respecto a las locuciones latinas también se da una actitud mixta, y estas expresiones son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual ocasiona errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea *de motu propio - su uso correcto no admite la preposición, al tratarse de un ablativo, por lo que debería decirse motu proprio; otro tanto ocurre con *a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo). El mal uso del latín es satirizado en la obra del siglo XVIII del Padre Isla Historia del famoso predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes.

a fortiori: necesariamente, con mayor razón.
ad hoc: a propósito.
alma mater: madre nutricia. Se utiliza para designar a la patria o a la universidad.
a posteriori: después de examinar el asunto.
a priori: antes de examinar el asunto.
curriculum vitae: lo recorrido en la vida.
de facto: de hecho.
de motu propio: por iniciativa propia.
de ficit: pérdida, falta o escasez de capital.
honoris causa: por razón o causa de honor.
ex abrupto: expresión fuera de tono, inesperadamente o inconveniente.
ex professo: a propósito, deliberadamente.
grossomodo: aproximadamente, más o menos.
in memoriam: en memoria.
ipsofacto: en el acto, realizar algo con plenitud en el momento del hecho.
lapsus linguae: equivocación al hablar, principalmente cuando se cambia una palabra por otra sin querer.
maremagnum: confusión, tumulto.
Memorándum: documento de lo que se debe hacer.
Modus vivendi: modo de vivir.
modus operandi: modo de trabajar.
post data: se emplea en la carta para agregar algo despues de la firma.
post mortem: después de muerto.
sic: así, palabras textuales, como está en el original. Se usa al copiar una expresión incorrecta o que causa extrañeza.
vox populli: voz del pueblo.
per cápita: por cabeza.

ACTIVIDAD DE DESARROLLO.

Completa las frases con el latinismo correspondiente

a posteriori cum laude tedeum curriculum vitae cuórum ad libitum sine qua non

grosso modo alias delirium tremens lapsus vox populi in articulo mortis déficit

corpore insepulto súmmum post mortem mutatis mutandis a priori motu proprio ad hoc

in extremis sine die campus stricto sensu hábitat superávit in situ

1. El lugar adecuado para dar explicaciones es la comisión creada............................... en esta Cámara.
2. En todas oficinas del INEM me dicen lo mismo: "déjanos tu............................... y ya te avisaremos".
3. Se celebrará un funeral..................................
4. El conocimiento puede ser...............................:   o...............................: El primero es el que no funda su validez en la experiencia; el segundo es el que se deriva de ella.
5. El síndrome de abstinencia del alcohol es terrible; dicen que E. Allan Poe murió de..............................., la fase más aguda de este síndrome.
6. Aunque siempre fue enemigo del matrimonio se casó casi............................... con su novia de toda la vida.
7. En cuanto el nuevo director tomó posesión de su cargo renunció...............................a muchos de sus privilegios.
8. Al no llegar a un acuerdo, decidieron aplazar...............................  las negociaciones.
9. El médico forense encontró en el examen............................... reveló indicios de envenenamiento.
10. Tras la elección del nuevo papa,  los cardenales entonaron el tradicional................................
11. El formato del cuadro de locuciones latinas es el mismo,..............................., que el de la tabla de expresiones inglesas de uso común.
12. Centenares de periodistas extranjeros y miles de turistas se encuentran en Londres para presenciar............................... la inauguración de los Juegos Olímpicos. 
13. El grupo de antílopes tibetanos está empezando a regresar a su   ...............................   natural, según informó hoy lunes la Administración Nacional de la Reserva Natural de Hoh Xil..
14. El retraso del avión en el que viajaban muchos de los accionistas retrasó el comienzo de la votación, que finalmente tuvo que  suspenderse por falta de   ................................  
15. El detenido es un hombre conocido con el...............................  de "el Gringo", señalado de ser uno de los mayores expendedores de droga en esa localidad.
16. Ganó uno de los mayores premios en la lotería, no sabría decirte con exactitud, pero,................ ..............., serían unos diez millones de euros.
17. Gallardón tiene un...............................: llama "presidenta" a Sáenz de Santamaría. La vice ni quiso hablar de la sustitución de Rajoy.
18. Su hermano Jaime se doctoró en Filosofía con  sobresaliente...............................:.
19. La administración central del Estado acumula un...............................: de 40.001 millones de euros en los seis primeros meses del año.
20. «Los universitarios de los...............................: madrileños son mayoritariamente optimistas.
21. Era domingo era el único día semanal en que se permitía beber...............................: y sin remordimientos.
22. Intentar predecir el futuro es tarea demasiado arriesgada como para planteársela................ ................
23. El periodista dio por buena la...............................: que situaba obligatoriamente en octubre la celebración de las elecciones autonómicas y publicó la noticia.
24. La salvación...............................: del equipo vigués en la pasada temporada ha disparado las ilusiones de la afición.
25. Este...............................: obtenido por la Seguridad Social  fue el resultado de unos ingresos por valor de 64.649,9 millones.
26. La democracia es una condición sine qua non para pertenecer al Mercosur.
27. Se supone que los tribunales de justicia son el  de la virtud y de la sabiduría.

Read more: http://almacendeclasicas.blogspot.com/2013/07/latinismos-y-locuciones-latinas.html#ixzz2s8IbCeaA

Busca en un diccionario las siguientes locuciones latinas, escribe su significado.

• grosso modo__________________________________________________
• alias_________________________________________________________
• delirium tremens_______________________________________________
• lapsus________________________________________________________
• vox populi____________________________________________________
• in articulo mortis_______________________________________________

Elabora un pequeño texto donde utilices algunas locuciones latinas (6 como mínimo)

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________